Index: locker/bin/scripts-ssh
===================================================================
--- locker/bin/scripts-ssh	(revision 463)
+++ locker/bin/scripts-ssh	(revision 464)
@@ -11,3 +11,8 @@
 	-o GlobalKnownHostsFile=/afs/athena.mit.edu/contrib/scripts/ssh/known_hosts \
 	-o UserKnownHostsFile=/dev/null \
-	scripts.mit.edu -l "$lname" "$(printf "%q " "$@")"
+	scripts.mit.edu -l "$lname" "$(printf "''%q " "$@")"
+
+# ssh gets quoting wrong, so we do it ourself with printf "%q ".
+# Except bash 2 gets printf "%q " wrong for empty arguments, so we use
+# printf "''%q " instead.
+# Isn't software fun?